スペイン語Llevar｜料理の中身を確認「これ何が入ってるの？」

今回のスペフレは、今まで食べたことのない見知らぬ料理を目の前にした時、何が入っているのか料理の中身を確認することができる表現「これ何が入ってるの？」です。

レストランで何か知らない名前の料理がメニューにあった場合、注文する前に店員さんに確認もできる便利な表現です。

海外に行くと馴染みのない料理をよく目にすることになりますが、そんなときにぜひ使ってみてください。きっと会話が広がります。

スペイン語で「これ何が入ってるの？」って何ていう？

これ何が入ってるの？
¿Qué lleva esto?

ウミタって言って、トウモロコシが入ってるのよ。美味しいわよ。気に入ると思うわ。
Se llama Umita. Lleva maíz. Es muy rica. Te va a gustar.

ヒント - Umita 「ウミタ」アルゼンチンのトウモロコシを使った料理。コーンポタージュのような味です。※下記に写真があり
- Se llama 名詞.「〜といいます、〜と呼ばれています」
- maíz 「トウモロコシ」一般的にトウモロコシの粒を指します。粒をはがす前のトウモロコシ全体はChocroチョクロといいます。

「これ何が入ってるの？」"¿Qué lleva Esto?"

というわけで、本日のスペフレです。

これ何が入ってるの？

¿Qué lleva esto?

ある料理を指して、どういう材料や調味料が使われているか質問したいときに使える表現です。

動詞llevarの基本的な意味は「運ぶ、持って行く、連れて行く」ですが、ここでおさえておきたいのは、他にも「（ある成分・材料・食材）を含む、含んでいる」という重要な意味があることです。

例えば、このように使います。

Este plato lleva mucho aceite.
この料理はたくさんの油を含んでいる
→この料理は脂っこい。

Este pastel no lleva harina.
このケーキは小麦粉を含んでいない
→このケーキには小麦粉は入っていない。

今回のスペフレ”¿Qué lleva?”は直訳すると、「（料理に）何が含まれていますか？」となり、そこから「何が入ってるの？」と自然な日本語に訳すことができます。