スペイン語で「うっかり、つい思わず」のニュアンスを熟語で追加！故意じゃない、わざとじゃない！

スペイン語を勉強したことがある方なら動詞olvidarを使ってse me olvidó la tarea.と言えば、「宿題を忘れちゃった」とうっかりのニュアンスが含まれることをご存知かと思います。

でも、僕思うんです。熟語で言っちゃった方が早くないですか？それに熟語でうっかりのニュアンスを言えた方が、動詞olvidar以外の動詞にも使えるし、便利だと思うんです。

というわけで、今回は「うっかり、つい思わず、意に反して」という意味の熟語をご紹介します。ネイティブがよく使う熟語です！何かミスってしまった時にぜひ使ってください。

ネイティブの日常会話「うっかり、つい思わず」

「うっかり、つい思わず」熟語 sin querer

今回覚える熟語は"sin querer"です！「 うっかり、つい思わず、意に反して」という意味になります。上記のネイティブの会話でもあったように、単発でひとこと「Sin querer ...つい。。（やっちまった）」なんて使い方もありますし、文の最後にちょこっとSin quererを追加してあげるだけの使い方もあります。いずれにせよ"sin querer"は、故意じゃない、わざとじゃないのニュアンスをプラスできる使いやすい熟語です。

【例文】
Me olvidé de traer la tarea sin querer.
うっかり宿題持ってくるの忘れちゃったよ。

Perdón, apagué la luz sin querer.
ごめん、つい思わず電気消しちゃったよ。

Le conté tu secreto sin querer.
思わず君の秘密しゃべっちゃった。

Rompí tu figura favorita sin querer.
うっかり君のお気に入りのフィギュア壊しちゃった。

セットで覚えよう！対義語 a propósito「意図的に、わざと」

"sin querer"の対義語として、"a propósito"「意図的に、わざと」も覚えておきましょう。これも使用頻度高いので覚えて損はないですよ。

【例文】
¡¿Por qué lo hiciste a propósito?!
なんでわざとやったの？！

No la lastimé a propósito.
わざと彼女を傷つけたんじゃない。

No era a propósito.
わざとではなかった。

本日の重要ポイントはここ！