〈人〉と別れたの？のスペイン語 ５動詞

こんにちは、ギド（@GuidoKoiSpanish）です。
みなさん、コモエスタン？

前回は、「〜と付き合ってるの？」をご紹介したので、今回は「〜と別れたの？」とスペイン語で言えるようになりましょう。

スペイン語で「〜と別れたの？」

スペイン語の「〜と別れたの？」は、まずは以下の３つを思い浮かべましょう。基本単語をつかってるので、理解するのはさほど難しくないでしょう。

¿Cortaste con ...?

cortar con ...は「〜との関係を断つ、〜と別れる」という意味です。

cortar「〜を切る」は、髪や食材といった目に見える物体を切る以外にも、目に見えない恋愛関係の終わりもこの単語で応用できます。

日本語でも"縁を切る"とか"関係を断つ"とか言うのでイメージしやすいですよね。

¿Terminaste con ...?

terminarは「〜を終える」で、terminar con ...で「〜を終わらせる、〜をおわりにする」という意味になります。

先ほども出てきた対象を表す前置詞conの後ろには、終わらせたい事柄（課題や仕事など）を置いて使うのが一般的ですが、〈人〉を目的語にして「〜と別れる」を表現することもできます。

〈〜とのことは終わらせたの？〉みたいな意味合いになります。

¿Rompiste con ...?

romper con ...は「〜と縁を切る、〜との関係を断つ」という意味です。

romperは「〜を壊す、〜を破る、〜を断つ」という意味で、「〜を壊す」以外の意味でもよく使うので覚えておくといいでしょう。

たとえば、romper la promesa「約束を破る」、romper el círculo vicioso「悪循環を断つ」と言ったように汎用性の高い単語です。

• 【スペイン語】恋人の呼び方 ８選
• 「恋人はいますか？」のスペイン語｜Novio/aとParejaはどっちを使う？

〈分離のde〉を使って「〜と別れたの？」

これまで紹介してきた以外の言い方でも「〜と別れたの？」は表現できます。

日本語から考えると、「〜と別れたの？」の「〜と」につられて前置詞conを使いたくなりますが、前置詞deを使うのがポイントです。もし余裕のある方はぜひ、こちらもチェックしてみてください。

¿Te separaste de ...?

separarse de ...で「〜から離れる、〜と別れる」という意味。「〜と別居する」もこれで表現できます。

この前置詞deは〈分離のde〉とも呼ばれ、あるものを何かから取り除いたり、離れたりするような動詞とよくセットで用いられます。

スペイン語の勉強をする際は、丸暗記も時には大切ですが、動詞や前置詞の本質をイメージしながら覚えると効率的に勉強が進められ、応用力も身に付きます。

¿Te alejaste de ...?

再帰動詞alejarseは「遠ざかる、離れる」という意味。形容詞lejos「遠い」から来ているのでスペルの雰囲気ががなんとなく似てますよね。

本来は「別れる」という直接的な意味はありませんが、遠く離れてしまった距離感で別れを表現することができます。

まとめ｜スペイン語で「〜と別れたの？」５動詞

お疲れ様でした。

「〜と別れたの？」のスペイン語が5つ登場しました。最後に、もう一度どんな言い方があったのか確認しておきましょう。

全部覚えなくてもいいですが、ひとつかふたつはレパートリーにいれておくといいと思います。恋愛の話をする時に、是非使ってみてね！