スペイン語で「コロナ大丈夫？」「コロナに気をつけてね」の言い方

世界的に蔓延しているコロナウイルスですが、その影響でよく「コロナ大丈夫？」とか「コロナに気をつけてね」と言われることが増えてきました。会話の最初と最後で使えるフレーズなので、¿Cómo estás?とか¡Chau!に飽きた方はぜひレパートリーに加えて使ってみてくださいね。

スペイン語で「コロナ大丈夫？」

まずは、¿Estás bien por el Coronavirus?「コロナ大丈夫？」をおさえておきましょう。¿Estás bien por ...? で「〜は大丈夫ですか？」という熟語です。前置詞porは主に動機や理由をあらわす時によく使いますが、ここではテーマの限定や関連の意味で使われています。「〜に関して、〜について」と訳すとしっくりきます。
¿Estás bien por ...? のパターンはある事柄や状況下における相手の調子を尋ねる時に便利な表現です。単語を入れかえれば、たとえば「地震、大丈夫？」と質問したい時にも使えます。


関連記事
▶︎スペイン語で「地震、大丈夫？」災害系単語もリストアップ！

再帰動詞encontrarseをつかったパターン

この言い方はEstás bien por ... よりもちょっとだけフォーマルな感じがする表現です。そこまで堅苦しくもない表現なので日常生活では使わないというわけではありません。覚えておいて損はないと思います。文章でみたり、言われたときに理解できるといいですね。

  スペイン語で「コロナに気をつけてね」

「コロナに気をつけてね」はTen cuidado con el Coronavirus. といいます。Tener cuidado con ... は「〜に気をつける」という基本表現で、前置詞conとセットで使うのがポイントです。これをまずはおさえておきましょう！

Tener cuidado de ... も使えるよ！

Tener cuidado de ...「〜に気をつけてね」いうように前置詞deを使うこともあります。conの場合はコロナに対して気をつけてねというニュアンスで、deの場合はコロナから気をつけてというニュアンスです。まぁ、日本語にすると「コロナに気をつけて」と訳的には基本同じになります。が、ニュアンスの違いをなんとなくつかんでおくと応用がアップするかとおもいます。

ネイティブっぽく省略するパターン

【おまけ】Estate alerta del Coronavirus.