「心配しないで」のスペイン語【英語 Don't worry】

こんにちは、ギド（@GuidoKoiSpanish）です。

今日は「心配しないで」のスペイン語での言い方をご紹介します。英語では Don't worryといいますが、スペイン語では何というんでしょうか？

心配しないで｜No te preocupes.

「心配しないで」はスペイン語だとこのように表現します。

再帰動詞Preocuparseプレオクパールセは「心配する」という意味で、これを禁止命令「〜しないで」で表現しています。

Preocuparの元の意味

Preocuparという単語ですが、以下の２つの要素が組み合わさっています。

これら２つの要素をあわせると〈前もって占領する〉、もうすこし平たくしていうと〈頭の中を事が起きる前にふさぐ〉、つまり「〜を心配させる」という意味になります。

このように単語を分解していくと、単語の本質を理解できますし、何より覚えるときのヒントにもなるので、もし気になる単語や覚えられない単語があったら、時々バラバラにして分析してみてください。頭にスッと入ってくると思います。

〈おすすめ記事〉
・スペイン語で「良い一日を」は何ていうの？

No te preocupesを使う日本のCM

大和ハウスのCMを見たことありますか？女優の上野樹里さんが、No te preocupesって言ってますよね。ここでは「安心したまえ！」と意訳されていました。

アクセントが微妙ですが、コミカルな感じがして個人的には好きな演出です。もし興味がある方はご覧ください。