応用させれば、「コーヒーに詳しいね」「サッカーに詳しいね」「日本文化に詳しいね」などなどいろんな表現ができちゃいます。
スペイン語で「ワインに詳しいね」
スペイン語で「ワインに詳しいね」は、
「ワインに詳しいね」
Sabes mucho sobre vino.
サーベス ムーチョ ソブレ ヴィノ
といいます。「君はワインについてよく知っている」という言い方で表現できます。体験済みの経験として知っている場合は動詞Conocerをつかいますが、今回は知識としてワインについて知っているという意味なので動詞Saberを使います。前置詞Sobreは「〜について」という意味です。
このワインは牛肉に合うんだよね。でもこっちのワインは単独で味わうのが理想なんだ。
Este vino es bueno con carnes de vaca. Pero este vino es ideal para disfrutarlo solo.
Este vino es bueno con carnes de vaca. Pero este vino es ideal para disfrutarlo solo.
おー、ワインに詳しいね。
Wow, sabes mucho sobre vino.
Wow, sabes mucho sobre vino.
ちなみに、Sabes bastante sobre vino.と言えば、「ワインにかなり詳しいね、相当詳しいね」と表現できます。
アルゼンチン人は自分の持っている知識を話したがるウンチク語りたがり屋なところがあるので、そういうタイプの人にはbastanteで強調します。するともっと饒舌になっていろいろ話してくれます。
「ワインにかなり詳しいね、相当詳しいね」
Sabes bastante sobre vino.
サーベス バスタンテ ソブレ ヴィノ
今日のまとめ｜スペイン語「ワインに詳しいね」
「ワインに詳しいね」
Sabes mucho sobre vino.
「ワインにかなり詳しいね、相当詳しいね」
Sabes bastante sobre vino.
「ワインにかなり詳しいね、相当詳しいね」
Sabes bastante sobre vino.
相手を褒める系のフレーズってけっこう使えるんですよねぇ。
