「味見してもいいですか？」のスペイン語訳。動詞Probar「試す、味見をする」

突然ですが、みなさんは豚の脳みそ食べたことありますか？

アルゼンチンはアサード料理（炭火焼き料理）が有名で、子豚の丸焼き(Lechon asado)をごちそうになったことがあります。そのときちょっとだけ子豚の脳みそ(Seso de cerdo)を味見しました。脳みそと聞くとちょっとゲテモノ感がありましたが、見た目も味も白子みたいにふわふわでクリーミーで美味しかったです。脳みそのイメージが変わりました。脳みそって美味しいんです。

日本ではなかなか食べる機会がないので本当に貴重な経験でした。先入観なくいろいろ興味をもって体験するって大切ですね。海外に来たらいろんなものをその舌で味わってみてくださいね。

というわけで今回はスペイン語「味見してもいいですか？」をご紹介していきます。

スペイン語で「味見してもいいですか？」

スペイン語で「味見していいですか？」は、動詞Probarプロバールを使ってこう表現します。
何を味見するか会話上明白な場合は、英語のitに相当する指示代名詞lo, laを動詞のうしろにくっつけちゃいましょう。指すものが男性名詞ならlo,女性名詞ならlaです。またあるいは、
と、loとlaを前に持ってきても同じ意味です。

動詞Probarはもともとは「〜を明らかにする」というのが基本の意味で、そこから派生して「〜を試す、〜の味見をする」という意味でも用いられます。どんなものかを明らかにするために試す、どんな味か明らかにするために味見する、そんなニュアンスの動詞です。