みなさんこんにちは！ギドです。
Googleは世界規模の大企業ということもあり、実はスペイン語にも「ググる」という造語があるんです！
今回は、スペイン語動詞「ググる」、よく耳にするフレーズ「ググってみ」「あとでググってみるよ」をご紹介したいと思います。
スペイン語で「ググる（Google検索する）」
まずは「ググる」という単語からいきましょう！
Googleを動詞化すると【Googlearググレアール】という単語になります。
Google + -ar ＝Googlearというように動詞化されています。-ar動詞なんですね。笑
造語なので通常の辞書には載ってませんが、僕のiPhoneでは、“Googlear”が誤りとして認識されないので、それほど日常生活に馴染んでいる動詞なのでしょう。
Googlear「ググる」の活用
気になる活用ですが、いたって普通に-ar動詞規則活用でオッケーです。
Yo googleo
Tú googleas
Él, Ella, Usted googlea
Nosotros googleamos
Vosotros googleaís
Ellos, Ellas, Ustedes googlean
これで不規則活用だったら最悪な造語でしたね♪笑
Googlearの使い方 ①｜スペイン語で「ググってみ」
Googlearググレアールをつかって、ネイティブはこのように言います。
「ググってみ」
Googléalo.
ググレアロ
アルゼンチンの首都ってどこだっけ？
¿Cuál era la capital de Argentina?
¿Cuál era la capital de Argentina?
ググれよ。携帯持ってるだろ。
Googléalo. Tienes el celular.
Googléalo. Tienes el celular.
loはそれという指示代名詞なので「それをGoogle検索して」が直訳です。
彼らにとっても特徴的な動詞のようで、Búscalo en internet.ブスカロ エン インテルネッ「インターネットで検索して」の代わりに、Googléalo.ググレアロとおもしろおかしく意図的に言ってくる時があります。
ちなみに英語で「ググってみ、ググれよ」はGoogle it.って言うんですよね。この感じだと、フランス語とかドイツ語とかにもあるんですかね。
Googlearの使い方 ②｜スペイン語で「あとでググってみるよ」
他には「あとでググってみるよ」と言う時にもGooglearググレアールが活躍します。
「あとでググってみるよ」
Voy a googlear después.
ボイ ア ググレアール デスプエス
¿Sabes cómo hacer Ramen?
ラーメンの作り方知ってる？
ラーメンの作り方知ってる？
さっぱりわかんない。あとでググってみるよ。
Ni idea. Voy a googlear después.
Ni idea. Voy a googlear después.
ir a 不定詞 は「〜するつもりだ」という意味です。不定詞の箇所に動詞の原形Googlearググレアール入れあげましょう。
今日のまとめ｜スペイン語で「ググる」
スペイン語で「ググる」はGooglearググレアールといいます。ar動詞の規則活用です。活用は別に覚えなくても困らないので、これらのフレーズを丸覚えしておけば役立つかと思います。
「ググってみ、ググれよ」
Googléalo.
ググレアロ
「あとでググってみるよ」
「あとでググってみるよ」
Voy a googlear después.
ボイ ア ググレアール デスプエス
