スペイン語で「お前には百万年早い！」とバシッとキメる言い方

「お前には百万年早い！」はスペイン語でこう表現します。

「お前には百万年早い！」

動詞【Faltar】は「不足している、必要である」という意味、名詞【Millón】は「１００万」という意味です。直訳すると、「君には百万年が不足している、必要である」となります。

大げさにいうのがポイントなので、一般的に１０００（Mil）以上の数字が使われるのが普通です。なので、

Te faltan mil años.

「お前には千年早いんじゃ」

とかもオッケー！あるいは、かなり大げさに、

Te faltan mil millones de años.

テ ファルタン ミル ミジョネス デ アニョス
「お前には十億年早いんじゃ」

という表現もありえます。

Te faltan cien(100) años. テ ファルタン シエン アニョス「お前には百年早い」だとやや誇張にかけるらしくあまり使われないみたいです。試しにネイティブに言ってみたら、微妙な顔をされました。スペイン語は大げさに表現して丁度いいのかもしれませんね。

「〜するなんて百万年早い！」って言いたい時は？

というように、動詞を前置詞【Para】でくっつくてあげるだけでオッケーです。動詞Ganar「〜に勝つ」がくっついてますね。

ちなみに、冒頭にも出てきた「わたしに口答えするなんて百万年早いわ！」はTe faltan un millón de años para contestarme.テ ファルタン ウン ミジョン デ アニョス パラ コンテスタールメと言います。動詞Contestarは「〜に返事する、〜に応答する」という動詞です。

ちょっと注意！Millón（百万）の使い方

ちょっと細い文法事項です。Millónの後ろに名詞をおいて形容詞っぽくしたいときは、間違えやすいので注意してくださいネ。

つまりですね、DiezやMilはそのままDiez años、Mil añosというように形容詞として使えますが、Millónの場合は、Un millón de 名詞の形をとります。

× Un millón años

○ Un millón de años

というのもですね、DiezやMilは名詞・形容詞扱いできますが、Millónは品詞的に名詞としての機能しかありません。

Millónは形容詞じゃない！と覚えておけばいいでしょう。

「百万年」

× Un millón años
○ Un millón de años


「百万人」
× Un millón personas

○ Un millón de personas「百万人」

「百万匹のゴキブリ」
× Un millón cucarachas
○ Un millón de cucarachas 

また、名詞Millónは100万の塊とみなしますが、Un（一つの）millónとなっても複数扱いすることになっています。なので、Te faltan un millón de años. と動詞Faltarが三人称複数形で活用されています。