スペイン語で「遅かれ早かれ」／英語のsooner or laterに相当する熟語表現｜翻訳例文

スペイン語で「遅かれ早かれ」って何ていう？

【★３】本日のスペフレ「遅かれ早かれ」”tarde o temprano”

本日のスペフレは英語のsooner or laterに相当する熟語表現「遅かれ早かれ」をご紹介します。遅かれ早かれとは、「遅い早いの違いはあってもいづれはそうなる」という意味ですね。スペイン語では”tarde o temprano”と表現します。

解説！形容詞tardeとtempranoを組み合わせるだけ

形容詞tardeは「遅い」、形容詞temprano「（時間的に）早い」という意味です。英語のsooner or laterにそっくりなので英語が得意な方には簡単に覚えられそうですね。ただし、英語ではsoonerが先ですが、スペイン語ではtardeが先です。temprano o tardeではなく、”tarde o temprano”なので覚えるときは注意しましょう！

ネイティブの日常会話〜ケンカ〜

お前、彼女とケンカしたのかよ。
Amigo, peleaste con tu novia ?

ああ、ちょっとあってね。でも遅かれ早かれ彼女の方から謝ってくるさ。
Sí, Algo pasó. Pero ella va a pedirme perdón tarde o temprano.

そうか。許してあげなよ。何があったか知らないけど。
Bueno, perdónala aunque no sé qué pasó.

▶︎こちらもチェック！
・pelear 戦う、ケンカする
・pedir perdón 謝る
・perdonar 〜を許す

▶︎こちらもチェック！スペイン語が学べるブログが満載

本日の重要ポイントはこれ！

「遅かれ早かれ」は”tarde o temprano”と表現
遅い早いの違いはあってもいづれはそうなるという表現
形容詞tardeは「遅い」、形容詞temprano「（時間的に）早い」という意味

以上、スペイン語で「遅かれ早かれ」／英語のsooner or laterに相当する表現をご紹介しました！

みなさんは英語を中学、高校と学んできたと思います。最近は小学校から英語教育が始まってるようですが、その英語の知識はスペイン語を学ぶ時に絶対役立ちます！時々、英語と比較しながら勉強していくと暗記の手助けになったり、スペイン語をより深く理解することに繋がります。今持ってる知識を総動員して言語習得を目指しましょうね！

「スペイン語でなんていうの？」という日本語を大募集してます！気軽にリクエストしてくださいね！日本語だけ送ってもらってもオッケーですよ♪

▶︎最強ブロガー陣のスペイン語学習ブログが集結！