スペイン語で「それは初耳だ」／初めて聞いた情報に対しての表現｜翻訳例文

スペイン語で「それは初耳だ」って何ていう？

【★４】本日のスペフレ「それは初耳だ」”Eso es nuevo para mi.”

今日のスペフレは「それは初耳だ」をご紹介します。スペイン語では「Eso es nuevo para mi.」といいます。直訳すると、それは私にとって新しいとなり、初めて耳にする情報だと表現したい時に用いることができます。形容詞nuevoには「新しい」の他に「初めて見聞きする」というニュアンスも含んでいます。

ネイティブの日常会話〜知ってた？〜

あいつらが恋人同士だって知ってる？
Sabes que ellos son parejas ?

それは初耳だわ。単なる友達同士かと思ってたよ。
Eso es nuevo para mi. Pensaba que eran amigos solamente.

人生何が起こるかわからないねぇ。
No sabemos qué pasará en la vida.

▶︎こちらもチェック！
・pareja カップル、夫婦
・solamente 単に、もっぱら（＝solo）

▶︎こちらもチェック！スペイン語が学べるブログが満載

本日の重要ポイントはこれ！

「それは初耳だ」＝「Eso es nuevo para mi.」
初めて耳にする情報だという表現
形容詞nuevoは「初めて見聞きする」というニュアンスを含む

以上、スペイン語で「それは初耳だ」／初めて知った情報に対しての表現をご紹介しました！僕の周りだけかもしれませんが、アルゼンチン人はおしゃべりな人が多いので、初耳な情報をよく提供してくれます。初耳以外にも、初めて見るものや初めて食べるものに対しても「Eso es nuevo para mi.」と使える応用力の高い表現です。

「スペイン語でなんていうの？」という日本語を大募集してます！気軽にリクエストしてくださいね！日本語だけ送ってもらってもオッケーですよ♪

▶︎最強ブロガー陣のスペイン語学習ブログが集結！