１０月３１日「日本のハロウィン」をスペイン語で説明しよう！

１０月３１日はハロウィンですね。１１月１日におこなわれるキリスト教の「諸聖人の日（All Hallows）」の前夜イベント的な位置づけとして現在のハロウィンがあります。英語のハロウズ・イヴ（Hallows eve）が鈍ってハロウィン（Halloween）と呼ばれるようになったと言われています。

アルゼンチンの友達に日本のハロウィンについて質問されたので、スペイン語で説明してみました。

現在のハロウィンを知る

元々は秋の収穫をお祝いするため、悪魔を追い出す宗教的な行事でした。
Originalmente es un evento religioso, en el que la gente ahuyentaba a los demonios para celebrar la cosecha de otoño.

現在では、以前のように宗教的な意味合いはほとんどなくなりました。
Actualmente, no mantiene mucho el significado religioso como antes.

かぼちゃの中身がくり抜かれた「ジャック・オー・ランタン」を作って飾ったり、
En general la gente hace y decora "Jack O´ Lantern" que se perfora por adentro,

魔女やお化けに仮装した子どもたちが近くの家々を訪れて、「トリック・オア・トリート」といいながら、お菓子をもらったりするのが一般的です。
y los niños se disfrazan de brujas o fantasmas visitando las casas vecinas para pedir dulces, diciendo "Dulce o Truco".

スペイン語圏では「トリック・オア・トリート（お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ！）」は「トゥルコ・オ・トラート」あるいは「ドゥルセ・オ・トラート」と言います。
En zonas de habla hispana, "Trick or Treat" se dice "Truco o Trato" o "Dulce o Truco".

日本のハロウィンは若者の文化？！

一方、日本のハロウィンでは日本人は仮装自体を楽しんでいます。
Por otro lado, en Halloween de Japón, los japoneses disfrutan de disfrazarse por si mismos.

仮装のテーマとして魔女やお化けだけでなく、アニメやゲームのキャラクターに扮したり、その年に流行った有名人の仮装をする人もいます。
Los japoneses se disfrazan de brujas, fantasmas, y no solo de eso, sino también de personajes de anime, video juegos o personas famosas de ese año.

日本中の至る場所で自身の仮装を披露して友達と見せ合ったりするイベントが開かれています。
Hacen eventos para mostrar sus disfraces y compartir con amigos por todos los lados de Japón.

日本人がハロウィンと言うとき、渋谷のそれが最も有名です。
Cuando ellos piensan en Halloween, el más famoso es el de Shibuya.

毎年、ハロウィンの日にはたくさんの仮装した若者が渋谷に集まります。
En el día de Halloween, cada año muchos jóvenes disfrazados se reúnen en Shibuya.

人で溢れかえるので、多くの警官が交通規制のために配置されます。
Como se llena de gente, muchos policías se colocan en las calles para controlar el transito.

日本のハロウィンは子供のイベントというよりはむしろ、若者が楽しむためものといえるかもしれません。
Halloween de Japón podría no ser un evento para niños, sino mas bien para jóvenes.

ハロウィン時の渋谷スクランブル交差点

ハロウィン文化を浸透させた企業努力

引用元：公式　東京ディズニーリゾートBLOG

ディズニーとコスプレ文化とSNS（Facebook, Instagram..)

ハロウィンが日本で有名になった大きな要因として、ディズニー・ハロウィンと呼ばれるイベントが挙げられます。
Un factor grande de que Halloween se hizo famoso en Japón es el evento de Disney que se llama Disney Halloween.

それ以降、USJもハロウィンのイベントを開催するようになり、多くの企業がハロウィン関連商品に力を入れ始めました。
Desde eso, USJ (Universal Studio Japan) también empezó un evento de Halloween y muchas empresas lo impulsaron con sus productos.

USJにてゾンビ３０００人がスリラーを踊る

日本にはアニメのコスプレ文化がありますが、
Japón tiene la cultura del disfraz de anime,

そのコスプレ文化とハロウィンの仮装文化がうまく噛み合ったのもハロウィンが広がった要因の一つでしょう。
Esto también es un factor que se hizo más familiar ya que la cultura de Halloween pudo encajar con la cultura del disfraz de anime.

また、写真を友人と共有できるSNSの普及もハロウィン文化拡大に大きく貢献したと考えられています。
Y además se piensa que la difusión del SNS donde se pueden compartir las fotos con amigos contribuyó a expandir la costumbre de Halloween.

ハロウィンの経済効果は１１００億円と言われており、今やクリスマスの経済効果７０００億円に次ぐ大きなイベントとなりました。
Se dice que Halloween produce un efecto económico de 110 billones de yen, ahora es un gran evento después de los 770 billones de yen de ganancia de Navidad.

様々な仮装

日本のハロウィンの問題点と課題

ハロウィン後の放置されたゴミ

ハロウィンは経済効果を生む重要なイベントですが、批判も少なくありません。
Halloween es un evento importante que crea un efecto económico, pero no es poca la critica de Halloween.

先に述べたように、本来ハロウィンは宗教的行事であり、日本では仮装を披露する娯楽として扱われています。
Como mencioné anteriormente, aunque originalmente Halloween es una celebración religiosa, en japon se trata como un pasatiempo para mostrar sus disfraces.

この点で宗教に対する敬意が足りないと言われています。
En este punto, algunos dicen que le falta el respeto a la religión.

またハロウィン次の日には道に多くのゴミが残され、それが社会問題となっています。
Ademas, el día después de Halloween queda mucha basura en las calles y eso resulta como el problema social.

ハロウィンは若者たちが楽しむためだけの低俗なイベントして見られることも少なくありません。
Algunos consideran que Halloween es un evento vulgar para que los jóvenes disfruten solamente.

しかしながら、ハロウィン自体は魅力的でおもしろいイベントのはず。
Sin embargo, Halloween por si mismo debería ser un evento atractivo y entretenido.

しかも経済にもいい効果を与えます。
También tiene un buen efecto en la económica.

ハロウィン文化がもっと多くの人に愛され、より受け入れられるために、ハロウィンに参加する人たちは敬意と節度もって楽しむ必要があるでしょう。
Los Participantes tendrían que disfrutar teniendo respeto y moral para que puedan amar y aceptar más la cultura de Halloween.

本日のまとめ