スペイン語で「確かに〜だけど、」／譲歩と逆接の構文で会話の流れを読むテクニカルフレーズ

スペイン語で「確かに〜だけど、」って何ていう？

本日のスペフレ「確かに〜だけど、」”Es cierto que S+V, pero ...”

スペイン語で「確かに〜だけど、」は”Es cierto que S+V, pero ...”と表現します。この表現は会話の流れが予測できる便利な構文です。

Es cierto que S+V で一旦肯定しておき（譲歩）、pero以降では前文を否定するような内容（逆説）が続きます。発話者の主張、言いたいことはpero以降にあるので、聞き逃さないようにする必要があります。譲歩と逆接で自分の意見を論理的に述べる際に役立つ表現です。

ネイティブの日常会話〜痛み〜

どうして世界には「痛み」が存在するんだろう。
Por qué existirá el dolor en el mundo ?

んー、確かにまだ戦争があるし、苦しんでる人だってたくさんいる。でもさ、どんな状況でも解決策ってあると思うんだ。
Mmmm, es cierto que todavía hay guerra y mucha gente está sufriendo, pero pienso que hay soluciones en cualquier situación.

だからそれを模索することが大切なんだよ。もし何か痛みを感じてるんなら、話してくれよ。俺ら友達だろ？
Así que es importante buscarlas. Si sientes algún dolor, dímelo. Somos amigo, cierto ?

なんだって？腹痛について話してるんだけど。昨日から下痢気味なんだよね。
Cómo ? Estoy hablando del dolor de la panza. Desde ayer tengo algo de diarrea.

返せや、俺の優しさ。
Devuélveme mi amabilidad.

▶︎こちらもチェック！
・existirの直説法未来形では「〜だろうか？」という意味を含む
・el dolor 痛み
・sufrir 苦しむ
・solución 解決、解決策
・Así que + S V だから〜、そういうわけで〜
・... , cierto? 〜でしょ？
・panza お腹
・algo de 名詞　少しの〜
・diarrea 下痢