キリトリ日常会話「〜につき」
-僕、同僚のカルロスに書類のチェックを頼む
僕：僕のスペイン語チェックしてくれる？
Yo : Puedes chequear mi español ?
カルロス：もちろんいいよ。間違いにつき１００ドルね。
Calros : Por supuesto que sí. Son 100 dólares por error.
僕：わかったけど、もし間違いがなかったら、５００ドルを僕に払ってよね。
Yo : Ok, pero si no hay ningún error, tú págame 500 dólares.
「〜につき」→割合を表す前置詞por + 無冠詞名詞
というわけで、「〜につき」は「前置詞por + 無冠詞名詞」で表現できます。無冠詞というのは、ElやLaといった冠詞を使わないということです。この前置詞porは「割合のpor」と呼ばれていて、パーセントを表すときと同じ意味です。例えば、「３０パーセント」と言いたいとき、”30 por ciento” と表現し、直訳すると「全体１００パーセントの割合につき３０パーセント」ということで理解できるかと思います。ここでは「割合のpor」のニュアンスを掴めば目標クリアです。
応用編：週に一度、週に二度
この用法「割合のpor」は結構重要なので、他にもどんなふうに用いられるかご紹介したいと思います。「週に一度」と言いたい場合、"una vez por semana"と表現し、「週に二度」と言いたい場合は、"dos veces por semana"と表現します。では、「週に５回」と言いたいときはどうでしょう。そうですね、”cinco veces por semana ”となります。
少し応用させましょう。「月に３回」はどうでしょう。はい、”tres veces por semana”ですね。「年に１回」はどうでしょう。"una vez por año"ですね。
パターンを掴めば余裕ですね。もう「割合のpor」の感覚がつかめましたか？
応用編：時速３０㎞は？
では、時速３０㎞はなんというんでしょうか？はい、１時間の割合につき３０㎞ということなので、”treinta kilómetros por hora”ですね。たくさん例を出しましたが、もうバッチリですね！ではまとめにはいりましょう！
今日のまとめ「〜につき」
今日のまとめいきます！
- 前置詞porには「割合」を意味する使い方がある。
- 「〜につき」と言いたい時は”前置詞por + 無冠詞名詞”と表現する
以上、前置詞porを使った表現「〜につき」をご紹介しました。本当に使える表現なので、僕のおすすめフレーズに認定します！
GRACIAS POR VISITAR MI BLOG !!
QUE TENGAS SUERTE !!
