スペイン語 全然役に立たない｜基本熟語Servir para ...「〜に役に立つ」

今回のスペイン語フレーズは「全然役に立たない」です。今日もスペイン語で言えることを少しずつ一緒にふやしていきましょう。

スペイン語で「全然役に立たない」

といいます。熟語 Servir para ... セルヴィール パラ...は「〜の役に立つ」、Nadaナーダは「何にも〜ない」という意味です。前置詞Paraは、物事がある対象に向かっていくイメージで、「何に対しても役に立たない」というニュアンスです。ちなみに動詞Servirは不規則活用なので、活用が苦手な方は早めチェックしておきましょう。

熟語De nadaをつかって「全然役に立たない」

前置詞Deは、ある物事の範囲や分野を特定するイメージで、熟語De nadaデ ナーダを使うと「何の点においても役に立たない」というニュアンスになります。De nadaデの使い方って「どういたしまして」だけじゃないんですね。

No sirve para nada.ノ シィルヴェ パラ ナーダもNo sirve de nada.ノ シルヴェ デ ナーダも意味的には「全然役にたたない」なので、使う分にはどちらでも問題ありませんが、前置詞のニュアンスの違いを日頃から意識しておくと今後のスペイン語学習に生きてくると思います。